Harley's Стант и дрифт от Unknown Industries

«Это было в 2012 году. Я купил у своего шефа заряженный Харли с одной целью — делать на нем вилли. И вот выехал, так, думаю — пора. Задрал его на заднее колесо, едва не убрался. Тут навстречу несется чувак, тоже на Харли, делает стоппи, разворачивается на 180 градусов.
— эй, чувак, йопта, то, что ты делаешь — это для лохов, дуй за мной.
Ставит мот на заднее колесо и показывает, что умеет. То, что я никак не ожидал увидеть.
Я показываю, что умею.
Потом копы тоже показывают, что умеют, прижимают нас к бордюру и ставят раком у обочины. Заставляют снять шлемы, и тут я увидел его довольную рожу. Так мы и познакомились.»
Ник Леонетти про камрада Бадди Suttle


От liner: чем мне нравятся англосаксонские тексты, это тем, что можно совершенно свободно написать новую историю на наборе штампов и фраз, наполняющих более, чем полностью, их унылые статьи.
Давайте считать, что я всё придумал:) Кому охота перевести дословно — милости прошу.
Единственное, что делает этот перевод веселым — изумительное обилие слова shit в каждом абзаце.
Что и послужило толчком к этой фривольной фантазии.
Имена и топографические объекты сохранены :)


Четверо парней из нашего двора ©, известные под общим ником Unknoun Industries, щедро спонсируются самим Арлен Несс. Ибо все в курсе, что для Арлен Несс город Окленд, штат Калифорния — не пустой звук, тут он начинал бизнес.
«Я пришел в бизнес в 1967 году, спустя 50 лет наблюдаю за песком, что сыплется из меня, и за тем, что вытворяют эти парни, грех не поддержать» ©

Вечер, пацаны выезжают в город. Им стыдно ездить медленно, поэтому они жгут на все деньги и, спустя 31 минуту
после выезда и 24 мили по пробкам, занимают свою излюбленную площадку тихого внутреннего парка.
Будет жарко.

Бадди Suttle, Ник Леонетти, Cade Гейтс и Логан «Wheelie Pig» Lackey.

Логан знает всего пару фактов о прыжках на мотоцикле, но это ему не мешает.
Еще в 1970-х и 1980-х годах, его отец, Брэд Лаккей, путешествовал по всему миру в поисках чемпионата мира по
мотокроссу, где бы отпозиционироваться.
В 1982 году он сделал это — стал первым американцем, который выиграл титул чемпиона мира по мотокроссу.
Это был первый шаг, сделалавший в дальнейшем Соединенные Штаты сильнейшими в мотокроссе.
Произрастая в такой атмосфере, Логан научился ездить и прыгать на мотоцикле в очень молодом возрасте.
С тех пор ездит и прыгает.

“I love going for shit,” — Logan says with a smirk as he tosses his cigarette aside and reaches for his helmet"
— Let's launch this f**ker.”
И перевод нам, в сущности, не требуется :)

Разгоняется и прыгает.
«Я не могу поверить, что я только что видел это дерьмо! Черт! Вы должны быть здесь, f*ck, здесь и увидеть это дерьмо! »,
кричит прохожий в свой телефон.

Но слишком поздно, вся команда Unknown Industries быстро уносит свои задницы
в Восточный Окленд.

“I can’t believe I just saw that shit! God damn!
You got to get the f**k down here and see this shit!” he screams into his phone.
But it’s too late, as the entire Unknown crew clears out quick and hauls ass toward the
Tacos El Grullo in East Oakland.

После такого оригинала, полагаю, нет смысла переводить дословно? :)


После отжига в центре парни попадают в спокойные районы Окленда, мотоциклы хлопают от чрезмерного тепла и топлива, парни снимают шлемы и обмениваются своими впечатлениями.
А каждая девочка готова подбежать к ним и сказать
“Shit, who are you guys?!” she asks, shouting each word.
Типа, Йопта, пацаны, вы откуда такие, б*ть крутые?"
Ну и села-дала, тут уже ничего удивительного и как попрет.


Капли дождя падают на усыпанные граффити улицы, мы где-то в жопе Окленда, где гудят паровозы и работают краны.
Вывеска Peterbilt, «сотые» номера домов, склады, грузовики. Какие-то гопники грузят на полуприцеп железо.
— Здорово, Кострома!
— Здаровенька!
— А что вы делаите?
— А, милая, куярим старые машины в лепешки, чтобы отправить их в гребаный Кетай, а потом, видимо, в Индию.
Чтобы из этого хлама выплавили железо и снова вернули нам в виде машин или ещё какого-нибудь говна. Все *банулись, наверное, да? :)"
From that they'll take all the steel and make things and send them back to America as cars and other shit. Crazy, huh?

Мимо проезжают угрюмые чуваки в пикапе с водометом.
— Что это, — спрашиваю Buddy Suttle?
— А, блин, этим упырям платят минимальное бабло, чтобы они катались по округе и смывали все это мозгоёбство со стен.
“Oh, they pay those dudes minimum wage to drive around and clean splattered brains off walls and shit,” he says.


В общем, с 2012 года в Окленде Unknoun Industries как мотодвижение любителей спортивных заряженных Харли
набирает популярность, и путем недолгого естественного отбора, ну типа как до середины лета в Питере и Москве,
получается здравомыслящее бодрое жизнеспособное ядро.
Чтобы пропагандировать свои иллюзии, активисты движения даже устраиваются в магазины запчастей
для вербовки прочих начинающих *банутых фанатов.

"- Так мы нашли Логана Лаккея по его видео на Ютубе.
Раз чувак заглянул к нам, два, потом, такой, говорит, мой папа — Брэд Лаккей. Да ладно! Них*я себе! We were like, 'Holy shit!
Так и начали катать вместе.

В общем, бизнес попер, и парней начали приглашать все дилерские центры Харли для презентаций, а потом и Sturgis, а потом и ваще стало все хорошо.

В Окленде начинается дождь, все сваливают с улиц, и это хорошо, ни лишних глаз, ни копов, ни сцепления с дорогой.
И это хорошо.


Похожие записи

0 комментариев

Оставить комментарий